Уход за продукцией nuababy Product care

НУЖНО: как правильно очищать подгузники DO's: How to correctly clean your nappies (diapers)


НУЖНО: использовать нужное количество стирального порошка DO use the right amount of detergent

Чтобы тщательно отстирать подгузники, стирайте их с использованием рекомендованной концентрации моющего средства. Если у Вашего ребенка появляется сыпь, или если после стирки у подгузников появляется резкий запах, возможно, требуется изменить количество или марку Вашего моющего средства.

Производители стиральных порошков могут рекомендовать использование больших количеств своего продукта. Тем не менее, продукция nuababy легко стирается, поэтому количество порошка можно значительно снизить. При использовании порошков, не предназначенных специально для тканевых подгузников, начните с 1/3 рекомендуемого количества и при необходимости увеличьте дозу. Стиральные машины фронтальной загрузки требуют меньшего количества порошка, чем машины с вертикальной загрузкой.

Wash nappies using the recommended concentration of detergent to clean them thoroughly. If your baby develops a rash, or if the nappies have a strong smell after washing, you may need to change the quantity or the brand of your washing detergent.

Detergent manufacturers may recommend using high quantities of their product. If you use detergents that are not cloth nappy specific, start with half of the recommended amount and increase if needed. Front loader washing machines require less detergent than top loaders.


НУЖНО: на некоторое время замачивать подгузники DO soak nappies for a short time

Если Вы предпочитаете замачивать подгузники, вместо предварительной стирки, ограничьте замачивание 10-20 минутами в чистой прохладной воде непосредственно перед стиркой, чтобы ослабить стойкие загрязнения. Замачивание подгузников в щелочном порошке постепенно повреждает материал и может повлиять на здоровье Вашего ребенка.

If you prefer to soak nappies instead of running a prewash cycle, limit this to 10-20 minutes in plain cool water just before washing to help loosen any stubborn soiling. Soaking nappies in caustic detergent gradually damages the material and may affect your baby's health.




НУЖНО: стирать при правильной температуре DO wash at the correct temperature

Стирать при температуре 40°С/100°F с порошком, не образующим осадков, с последующим полосканием в прохладной воде.

.Wash at 40°C/100°F using zero-residue detergent, followed by a cool rinse.


НУЖНО: сушить подгузники на веревке DO line dry your nappies

Чтобы продлить срок службы подгузников, предпочтительнее сушить их не в машинке, а на веревке. Повесьте внешний слой подгузника подкладкой к солнцу, это естественным путем отбелит подкладку, и предотвратит выцветание внешнего слоя подгузника. Более подробную информацию читайте в разделе пятна.

To prolong the life of your nappies, line drying is preferable to tumble drying. Hang nappy shells with lining facing the sun to bleach the lining naturally, and prevent nappy shells from fading. See stains section for more information.




НУЖНО: стирать при высоком уровне воды DO use plenty of water

Стирать подгузники нужно при высоком уровне воды, так как это помогает избегать скопления порошка, бактерий и мочи.

Using a high level of water when washing the nappies helps to avoid build-up of detergent, bacteria and urine.


НУЖНО: сушить при низких настройках DO dry on a low setting

Если вы используете сушилку, установите тепло на низкий или обычный уровень. Помните, что нежный уход продлевает срок службы Ваших подгузников.

If you use a dryer, set to a low or regular heat. Remember, gentle care extends the life of your nappies.






НУЖНО: пользоваться экологически чистой продукцией DO use eco-friendly products

Выберайте экологически чистые продукты, такие как марки моющих средств, не дающих осадка, не содержащие следующие добавки: смягчители ткани, дезинфицирующие средства, красители, отдушки, отбеливатели, отбеливатели, ферменты, натуральные масла, или чистого мыла. Эти добавки могут создать проблемный осадок и вызвать неприятный запах и повредить подгузник.

Choose eco-friendly products such as zero-residue brands of detergent that do not contain the following additives: fabric softeners, bleach, dyes, perfumes, whiteners, brighteners, enzymes, natural oils, or pure soap. These additives may create residue problems, and cause an unpleasant odour and damage to the nappy.




СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ: является естественным отбеливателем и дезинфектором SUNLIGHT TIP: The natural brightener and sanitiser

Чтобы удалить пятна естественным образом, стирайте подгузники обычным образом, и пока они еще мокрые, разложите их на несколько часов на солнце, раз или два в месяц.

ВНИМАНИЕ: Слишком большое количество тепла может повредить резинку и водонепроницаемую ткань подгузников. Солнечный свет является естественным отбеливателем  и дезинфектором.

To naturally remove stains, wash your nappies as you normally would, and while they're still wet, lay them in the sun for a few hours once or twice a month.

CAUTION: Too much heat could damage the elastic and waterproof fabric in your nappies.



НЕЛЬЗЯ: Чего нельзя делать с подгузниками DON'TS: What not to do with your nappies (diapers)




НЕЛЬЗЯ: добавлять дополнительные добавки DON'T use extra additives

Дополнительные добавки, такие как сода и уксус, использовать не рекомендуется.

Extra additives, such as baking soda or vinegar are not recommended.




НЕЛЬЗЯ: использовать слишком маленькое количество порошка DON'T use too little detergent

Недостаточное количество порошка может привести к скоплению мочи и появлению неприятного запаха.

Using too little detergent may cause urine residue and unpleasant odours.






НЕЛЬЗЯ: использовать слишком большое количество порошка DON'T use too much detergent

Чрезмерное количество порошка может вызвать скопление остатков порошка и протекание подгузника.

Using too much detergent may cause detergent residue and nappy leakage.




НЕЛЬЗЯ: кипятить подгузники DON'T boil your nappies

Стирать при температуре 40°С/100°F с порошком, не образующим осадков, с последующим полосканием в прохладной воде. Кипячение подгузников испортит их.

Wash at 40°C/100°F using zero-residue detergent, followed by a cool rinse. Boiling your nappies will harm them.






НЕЛЬЗЯ: гладить подгузники DON'T iron your nappies

Глажка может испортить подгузники.

Ironing your nappies will harm them.




НЕЛЬЗЯ: пользоваться кремами под подгузник, содержащими вазелин, рыбий жир или цинк 

DON'T use nappy creams containing petroleum, fish oil or zinc

Даже если на креме написано, что он «безопасен для тканевых подгузников», лучше защитить подгузник вкладышем nuababy.Крема под подгузники заставляют подгузники отталкивать жидкость, тем самым нарушая их функции.

Even if a cream claims to be cloth nappy safe, still protect your nappy with a nuababy linerNappy creams cause nappies to repel liquid, impairing their function.



  

Для получения дополнительной информации о наиболее распространенных проблемах с подгузниками, посетите страницу nuababy часто задаваемые вопросы.

Также, Вы можете скачать инструкции по стирке.

For further information on common nappy (diaper) problems, please visit nuababy's frequently asked questions page. You can also download laundry instructions.

Loading... loading