Часто задаваемые вопросы Frequently asked questions

Каковы разные части подгузника? What are the various nappy (diaper) parts?


Подгузник Nappy set

Внешний слой подгузника и система впитывающих прокладок

Nappy shell + soaker set




Внешний слой Nappy shell

Наружная непромокаемая, воздухопроницаемая оболочка

Outer waterproof, breathable cover



 


Система впитывающих прокладок Soaker set

Две накладывающиеся друг на друга подушечки (маленькие и большие)

Two overlapping soaker pads (small and large)




Дополнительные подушечки/подушечки-вкладыши для приучения к горшку Booster/trainer pad

Супервпитывающие подушечки/ подушечки-вкладыши для приучения к горшку

Super-absorbent booster pad/toilet training pad



 


Вкладвши/салфетки Liners/wipes

Биоразлагаемые одноразовые вкладыши/салфетки

Biodegradable disposable liners that double for use as wipes. Made from corn fibre.




Большая и маленькая сумки для хранения грязных подгузников

Двухслойные, непромокаемые, для хранения грязных подгузников

Double-layer waterproof bags for storing soiled nappies until wash day



 Смотрите в разделе Уход за продукцией nuababy.

Refer to best use of your nappy (diaper) products.

 

Сколько подгузников нужно моему ребенку? How many nappies (diapers) does my baby need?



20


20


8




На новорожденного младенца обычно уходит 8-12 подгузников в 24-часовой период. После того как вашему ребенку исполнится около шести месяцев, ему нужно будет все меньше подгузников. Малышам постарше обычно требуется около 6-10 подгузников в 24-часовой период.

В идеале лучше иметь 20 трусиков, 20 впитывающих прокладок и 8 дополнительных подушечек, что позволит Вам менять их восемь раз в день малышам, и шесть раз в день детям постарше. Используйте их поочередно, чтобы стирать раз в два дня.

Ключевым фактором в продлении срока службы Ваших подгузников является их достаточный запас, чтобы не нужно было их стирать каждый день. Чем больше у Вас подгузников, тем дольше они Вам прослужат.

In a 24-hour period, newborn babies usually use 8-12 nappies, whereas older babies generally go through 6-10.

The ideal would be at around 20 nappy shells, 20 soaker sets and 8 booster pads. This allows for eight changes a day for younger babies and six changes a day for older babies. Rotate use, so they are washed every second day.

A key factor in prolonging the life of your nappies is having an ample supply, so they don't need to be laundered every day. The more nappies you have, the longer they will last.

 

Кто является производителем продукции nuababy? Who manufactures nuababy products?

 

 

Продукция nuababy создается и производится ирландской компанией Nua Baby Ltd.

nuababy products are created and manufactured by Nua Baby Ltd., West Cork, Ireland. 

 

Почему следует выбирать тканевые подгузники nuababy? Why choose nuababy cloth nappies (diapers)?

Здоровье малыша Baby's health

Воздухопроницаемые, хорошо впитывающие влагу, мягкие и натуральные. Не содержат химических веществ или материалов, вредных для кожи малыша.

Breathable, super-absorbent, soft, and natural. No harmful chemicals or materials touching your baby's skin.

Удобство малыша Baby's comfort

Отсутствие булавок, «липучек» или пластика, вызывающего потоотделение.

No pins, velcro, or sweat-inducing plastics.

Удобные Convenient

Полное и простое в использовании решение. Эти подгузники легко стираются в машинке и быстро сушатся. Износостойкие и долговечные. Вкладыши/салфетки двойного назначения.

Complete, easy-to-use system. Machine washable, fast drying, durable nappies (diapers). Dual-purpose liners/wipes.

Недорогие Affordable

Очень экономные. Можно использовать для нескольких детей. См. раздел Сравнение цен: тканевые подгузники nuababy и одноразовые подгузники.

Huge savingsMay be used for more than one child. Refer to Comparative cost: nuababy cloth nappies vs. disposables.

Безопасные и надежные Safe and secure

Регулируемые вставки на резинке и завязках подгузников nuababy и комплект впитывающих прокладок «внахлест» задерживают влагу и предотвращают протекание.

nuababy's unique patent pending adjustable double-gusset drawstring and overlapping soaker set retains moisture and prevents messy leaks.

Красивые Cute

Выпускаются в разных ярких расцветках «унисекс».

Come in a range of attractive, unisex colours.




 

Почему одноразовые подгузники вредны для ребенка?




 Если у Вашего малыша чувствительная кожа, реакция на химические вещества, содержащиеся в одноразовых подгузниках, наряду с повышенным теплом от пластика, как правило, способствуют возникновению опрелости.

Исследования в Великобритании показывают, что повышенное тепло от пластика в одноразовых подгузниках может оказать негативное влияние на развитие мужской репродуктивной системы, вызывая бесплодие и рак яичек. См. связь подгузников с бесплодием.

Активируемый жидкостью химический гель (SAP), содержащийся в большинстве одноразовых подгузников, позволяет им удерживать большие количества жидкости, и именно с ним связывают раздражения кожи и дыхательных путей.

Большинство одноразовых подгузников отбеливают хлором, от чего образуются диоксины, которые EPA (Агентство США по охране окружающей среды) считает высоко канцерогенными.

Многие одноразовые подгузники также содержат трибутилолово (ТБО) – токсичное загрязняющее вещество, которое, как известно, вызывает гормональные нарушения. ТБО также входит в состав биологических пестицидов.

Микропримеси этилбензола, ксилола и дипентена встречаются во многих одноразовых подгузниках. Они могут вызывать раздражение слизистых глаз, носа и горла, повреждения печени, почек и центральной нервной системы, а также раковые заболевания.

К двум годам на одного ребенка уходит около 6 000 одноразовых подгузников, которые образуют 1 тонну отходов, для разложения которых требуется 500+ лет.

Тканевые подгузники nuababy помогают предотвратить это разложение, сохраняя здоровье и комфорт Вашего малыша.

См. nuababy – экологически чистый вариантХимикаты в одноразовых подгузниках и Настоящая ассоциация подгузников – факты о подгузниках

 

5 мифов о тканевых подгузниках? What are 5 cloth nappy (diaper) myths?

      1. Тканевые подгузники трудно стирать, и из-за них в доме возникает неприятный запах. Cloth nappies (diapers) are hard to launder and cause a bad odour in my home

        Стирать тканевые подгузники не сложнее, чем обычное белье. Стиральная машина делает всю работу за вас, и подгузники высыхают в течение нескольких часов на улице. Сумки nuababy для грязных подгузников имеют двойной водонепроницаемый слой, обеспечивая удержание всей влаги и запаха внутри.

        Laundering cloth nappies is no more difficult than washing regular laundry. The washing machine does the work for you and your nappies dry within a few hours outside. nuababy laundry/wet bags have a double-waterproof layer to ensure all moisture and odour is kept inside the bag.

      2. Тканевые подгузники протекают больше, чем одноразовые, потому что сидят не так плотно.Cloth nappies (diapers) leak more than disposables because they don't fit as well

        Тканевые подгузники прошли долгий путь с тех пор, как ими пользовались наши матери. Тканевые подгузники nuababy действительно подходят малышам от рождения до приучения к туалету, создавая для вашего ребенка безразмерное решение. Многие пользователи nuababy говорят, что они протекают меньше, чем одноразовые. Смотрите в разделе Наилучшее использование продукции nuababy.

        Cloth nappies have come a long way since our mothers used them. nuababy cloth nappies really do fit babies from birth to toilet training, creating a one-size-fits-all solution for your baby. Many nuababy users report fewer leaks in comparison to disposables. Refer to best use of your nappy products.

      3. Тканевые подгузники трудно использовать в современной жизни, например, вне дома, или нянями. Cloth nappies (diapers) are hard to use in modern life, e.g. when you're out, or for childminders

        Благодаря инновационному дизайну подгузников nuababy, плотно сидящим вкладышам и удобному пеленальному матрасику, подгузники менять быстро и легко. Наши сумки для запасных и грязных подгузников позволяют удобно хранить грязные подгузники, и все остальное, что вам нужно, когда вы находитесь вне дома.

        nuababy's innovative nappy design, fitted liners and convenient changing mat make changing nappies quick and easy. Our changing bags and wet bags allow you to conveniently store soiled nappies and everything else you need when you're out and about.

      4. От тканевых подгузников чаще бывает сыпь. Cloth nappies (diapers) are more likely to cause nappy rash

        В одноразовых подгузниках содержатся химические вещества, которые увеличивают вероятность появления раздражения кожи и опрелостей. Тканевые подгузники не содержат химических веществ и здоровее для вашего малыша.

        Disposables contain chemicals, which may increase the likelihood of skin irritations and nappy rash. Cloth nappies are made without using chemicals and are healthier for your baby.

      5. Тканевые подгузники приходится менять чаще. Using cloth nappies (diapers) requires changing nappies more frequently

        В одноразовых подгузниках содержатся химические вещества, которые увеличивают вероятность появления раздражения кожи и опрелостей. Тканевые подгузники не содержат химических веществ и здоровее для вашего малыша.

        Every baby is different and you will find the nappy changing routine that works best for you. Adding extra absorbency to cloth nappies will allow for longer stretches in between changes. Regardless of whether you use cloth nappies or disposables, for health reasons younger babies generally need to be changed 8-12 times a day and older babies 6-8 times a day.




 

Могут ли многоразовые подгузники стать причиной дугообразного искривления ног у ребенка? Will cloth nappies (diapers) cause my baby to have bowed legs?

Дугообразное искривление ног – нормальное и часто встречающееся явление среди младенцев и детей ясельного возраста. Оно, как правило, является нормальным результатом положения плода до рождения. Доказательств, связывающих дугообразные ноги с использованием тканевых подгузников, не существует. Другие причины дугообразной формы ног включают болезнь Бланта и рахит.

Детям с дисплазией тазобедренного сустава приходится носить распорки для бедер, но современные врачи все чаще в этих целях рекомендуют тканевые подгузники, поскольку они обеспечивают необходимое пространство для ног и развития тазобедренного сустава.

См.: Тканевые подгузники вредны для ребенка и Дугообразное искривление ног.

There is no evidence linking bowed legs to wearing cloth nappies. Slightly bowed legs is completely normal for many babies and toddlers. It is usually the result of the prenatal fetal position when the baby is curled up in the womb. Bowed legs begin to straighten once the child starts to walk and the legs begin to bear weight (about 12 to 18 months old). Refer here for more information.

 

Вызывают ли тканевые подгузники повышенное потоотделение? 

Тканевые подгузники сами по себе потоотделение не вызывают. Традиционно, многие родители, как правило, чересчур кутают своего ребенка, ему постоянно слишком жарко, и он потеет, и едва ли в состоянии двигаться. Кутать ребенка во множество слоев одежды нет абсолютно никакой необходимости. Чрезмерное количество одежды нарушает естественный процесс терморегуляции организма вашего ребенка.

Если вы заметили потливость в области подгузников, это просто потому, что ребенку слишком жарко. Снимите с него несколько слоев одежды, чтобы ребенку снова стало комфортно.

 

Экономлю ли я средства при использовании подгузников nuababy? Do I save money by using nuababy nappies (diapers)?




Использование подгузников nuababy может сэкономить вам за три года тысячи евро, даже больше, если вы пользуетесь одними подгузниками nuababy для нескольких детей.

Используя 10 подгузников nuababy, Вы экономите до 75% того, что потратили бы на одноразовые подгузники для своего первого ребенка, и затем сэкономите почти 100% на подгузниках для последующих детей, потому что подгузники NB можно использовать снова.

Ключевым фактором в продлении срока службы Ваших подгузников является их достаточный запас, чтобы не нужно было их стирать каждый день. Чем больше у Вас подгузников, тем дольше они Вам прослужат. См. Сколько подгузников нужно моему ребенку?

nuababy предлагает Вам экономичный вариант, не причиняющий вреда здоровью малыша и окружающей среде.

Когда ваши дети подрастут, вы можете даже перепродать продукцию nuababy.

См. Сравнение стоимости: тканевые подгузники nuababy и одноразовые подгузники.

Using nuababy nappies can save you a lot of money over the course of three years, even more if you use the same supply of nuababy nappies for more than one child.

By using nuababy nappies, you will typically save up to 75% of what you would spend on disposable nappies for your first child and then save almost 100% on subsequent children, because nuababy nappies are reusable. Note: costs may vary from country to country, depending on overhead costs.

A key factor in prolonging the life of your nappies is having an ample supply, so they don’t need to be laundered every day. The more nappies you have, the longer they will last. Refer to how many nappies does my baby need?

nuababy offers you a cost-effective choice that is healthy for both your baby and the environment.

When your babies have grown up, consider reselling your nuababy products.

See Comparative cost: nuababy cloth nappies vs. disposables.

 

Как приобрести продукцию nuababy? How can I purchase nuababy products?

Продукцию nuababy можно купить через Интернет, а также в ряде магазинов розничной торговли и в нескольких интернет-магазинах. Пожалуйста, ознакомьтесь с магазинами розничной торговли.

nuababy products are available online and at a number of selected in-store and online retailers. Please see retailers. Only products purchased from authorised retailers are covered by our nuababy warranty.

 

Резинка утратила эластичность. Что делать? My elastic drawstring has lost elasticity, what should I do?

Эластичные завязки nuababy имеют высокое качество - см. уход и использование. Если по какой-то причине вам нужно заменить завязки, это можно легко сделать, не распарывая швы.

nuababy elastic drawstrings are of high quality – see caring for your nappies. If for some reason, you need to replace drawstrings, this can be done easily without undoing the seams.

 

Все мои дети уже приучены к горшку, что мне делать с бывшими в употреблении подгузниками?All of my children are toilet trained now, what can I do with my used nappies (diapers)?

Перепродайте их! Через онлайн форумы, как фэйсбук, ebay, или просто через «сарафанное радио», - все это хорошие способы перепродать продукцию nuababy.

Resell! Online forums such as Facebook, eBay, or plain ‘word of mouth’ are good ways to resell your nuababy products.

  

Как можно обменять продукцию nuababy? How do I exchange nuababy products?





Невскрытые упаковки можно обменять на другую продукцию nuababy в течение 7 дней после покупки, или согласно условиям продажи розничного магазина – см. раздел гарантия.

You may exchange unopened items for other nuababy products within 30 days of purchase, or according to retailer’s terms of sale – see warranty. Contact the retailer with the original proof of purchase.

 

 Если у Вас возникнут какие-либо опасения или трудности, пожалуйста, свяжитесь с нами.

If any concerns or challenges arise, please feel free to contact us.

Loading... loading